زیرنویس از omid & armin (EL) فرض کن گروه رزمی سگ!
زیرنویس از omid & armin (EL) برای گرفتن غذا گدایی میکنه
زیرنویس از omid & armin (EL) با غذای بی کیفیت تقلب نکنید
زیرنویس از omid & armin (EL) با شخص بد مبارزه کن، با هر بدبختی مبارزه کن
Who dares to cheat, we still wants food کی جرات داره تقلب کنه، ما هنوز غذا میخوایم
Fight evil person, fight any wretch با شخص بد مبارزه کن، با هر بدبختی مبارزه کن
Who dares to cheat, we still wants food کی جرات داره تقلب کنه، ما هنوز غذا میخوایم
Fight evil person, fight any wretch با شخص بد مبارزه کن، با هر بدبختی مبارزه کن
Who dares to cheat, we still wants food کی جرات داره تقلب کنه، ما هنوز غذا میخوایم
Fight evil person, fight any wretch با شخص بد مبارزه کن، با هر بدبختی مبارزه کن
Who dares to cheat, we still wants food کی جرات داره تقلب کنه، ما هنوز غذا میخوایم
Fight evil person, fight any wretch با شخص بد مبارزه کن، با هر بدبختی مبارزه کن
Who dares to cheat, we still wants food کی جرات داره تقلب کنه، ما هنوز غذا میخوایم
Fight evil person, fight any wretch با شخص بد مبارزه کن، با هر بدبختی مبارزه کن
Who dares to cheat, we still wants food کی جرات داره تقلب کنه، ما هنوز غذا میخوایم
Fight evil person, fight any wretch با شخص بد مبارزه کن، با هر بدبختی مبارزه کن
Who dares to cheat, we still wants food کی جرات داره تقلب کنه، ما هنوز غذا میخوایم
Stop! صبر کن!
Chief! Chief! Chief! رئیس! رئیس! رئیس!
I only have to lightly use my power من فقط باید از قدرت خودم استفاده کنم
Your chief’s life is no more! رئیس ات بیشتر از این زندگی نمیکنه!
I don’t believe you’re willing to let anything happen to Miss Zhou من باورم نمیشه که تو اجازه میدی که هر بلایی سر خانم ژائو بیفته
Please spare me! لطفا منو از دست نده!
Which master has graced the Beggars’ sect with their presence? کدوم استاد بوده که قبیله بی نوایان رو راه انداخته؟
If you’re Ming sect’s group of devils, there’s no harm in showing yourselves by this point اگه تو قبیله شیطانی مینگ هستی، اونها هیچ ضرری به تو نمیرسونن
There’s no need to dress up as God and play the devil (deliberately mystifying oneself) نیازی نیست مثل خداها لباس بپوشی و با شیطان بازی کنی(بخوای ادعای عارف بودن کنی)
Let me down بگذار بشینم
Sect leader Zhang, you are not a child anymore رهبر قبیله ژانگ، تو دیگه بچه نیستی
Serious matters you don’t do, yet here you are making mischief کارهای بزرگی که انجام نمیدی، با این وجود هنوز بدگویی میکنی
They’re the one who took my friends as hostage اون کسی هست که دوستمو گروگان گرفته
I have no choice but to capture their Chief من چاره ای جز دزدیدن رئیس اونها رو نداشتم
Other people’s Chief you treat like a monkey رئیس افراد دیگه مثل میمون باهات رفتار میکنه
You don’t think it’s a bit too much? فکر نمیکنی کمی زیاده روی میکنی؟
When I come from Chang’an موقعی که من از چانگ آن اومدم
Along the road I heard people said that موقعی که توی راه بودم میشنیدم که مردم میگفتن
Ming sect’s Sect leader is a little devil رئیس قبیله مینگ یکمی شیطان صفت هست
Today I see that it’s as expected امروز من دیدم که انتظار میره که
Zhang Wu Ji! ژانگ ووجی!
You scoundrel! Let me down! تو رسوا میکنی اون رو، بگذار بشینم
The formidable Beggars sect’s Chief to be punished by others رئیس بزرگ قبیله بینوایان که توسط دیگران مجازات میشوند
Even then still making a big fuss اما بعد از اون هنوزم ابهت زیادی داره
So unbecoming خیلی بی نظیره
Zhang Wu Ji! Quickly let go of our Chief! ژانگ ووجی! سریع رئیس ما رو رها کن!
Then I’ll also let go of your friends بعدش من دوستان تو رو رها میکنم
Chief!
Miss Zhou خانم ژو
Zhi Ruo ژی رو
Young lady has graced us with her presence, what business you might have in this shabby place? این بانوی جوان ازون موقع که اومده دل منو برده، چه شغلی ممکنه توی این مکان داشته باشی؟
In addition the bamboo staff that you hold in your hand Where might you attain it from? علاوه بر این کارمندان بامبو که تو دستشون رو تو دست خودت نگه داشتی ممکنه از کجا اورده باشی شون؟
Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand, where is he? هنگ یون از قبیله هونویان تاندربولت ، کجاست؟
Invite him to come out ازش بخواه که بیرون بیاد
Didn’t Cheng Kun already got killed at Bright Peak’s battle? آیا چنگ کون قبلا توی جنگ قله روشن شکست نخورد؟
Young lady, what might you be speaking about? دختر جوان، ممکنه تو درباره چی صحبت کنی؟
Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand چنگ کون از قبیله هونویان تاندربولت
Is Golden Haired Lion King, Xie Xun’s teacher آیا شاه شیر طلایی همون معلم شی شان هست؟
The person you should ask is Sect leader Zhang of Ming sect شخصی که باید بپرسی رهبر قبیله ژانگ از قبیله مینگ هست
Then you Sir, are... بعدش تو آقا...
Surname Chen, my humble name is You Liang نام خانوادگی ات چن هست، اسم کوچکت هم یو لیانگ هست
I am Beggars’ sect ranked 8-bags Elder (9-bag is the highest) من از قبیله بینوایان هستم که لقب هشت-کیسه رو دارم(9 کیسه بالاترین هست)
Then do you recognise what is this? تو میدونی این چیه؟
That... اون...
That is this sect’s precious keepsake, اون ارزشمند ترین موجود این قبیله هست
Of course I recognise it البته من میفهمم اون رو
Chief! رئیس!
Why the Dog Beating Staff is in her hands? چرا گروه رزمی سگ به دست اون هست؟
Chief, this Dog Beating Staff must be fake, right? رئیس ، این گروه رزمی سگ باید ساختگی و جعلی باشه، درسته؟
The way I see it, this is most likely a fake این چیزی که من میبینم، احتمال زیاد جعلی هست
Then take the real one out and let us compare it بعدش واقعی اون رو بیرون بیار تا ما بتونیم اون دو رو باهم مقایسه کنیم
Then we will know which one is fake and real بعدش میتونیم بفهمیم که کدومشون واقعی و کدومشون جعلیه
The Dog Beating Staff is precious treasure of the Beggars’ sect گروه رزمی سگ گنج ارزشمند قبیله بینوایان هست
How can I just show it to others so casually? چطور میتونم اون رو به طور غیر اتفاقی به دیگران نشون بدم؟
Also, I don’t have it on me now علاوه بر این، من اونو در حال حاضر ندارم
What if some mishap happens اگه اشتباهی پیش بیاد چی میشه
Isn’t that bad luck بدشانسی نیست
Sect leader Zhang رهبر قبیله ژانگ
I wonder whether I can ask for your assistance نمیدونم که میتونم ازت کمک بخوام یا نه
Young lady please instructs خانم جوان لطفا راهنمایی کن
Please reveal this pretender true character, who’s been passing off as Chief لطفا شخصیت واقعی این نفری که داره خودشو به عنوان رئیس جا میزنه آشکار کن
Yes باشه
Chief! رئیس!
Eighteen Dragon-Subduing Palms is it this useless? هجده تا اژدهای فرمانبر آیا بدون فایده هست؟
Since early on I’ve been sceptical of your martial arts از اولش من نسبت به مهارت های رزمی تو شک داشتم
Turns out you really are an imposter معلوم میشه تو واقعا مجبور هستی
Give me back my daddy! پدرم رو به من برگردون!
Give him back! Stop! اونو بهم برگردون! صبر کن!
Give him back! اونو بهم برگردون!
Give him back! Please stop! اونو بهم برگردون! لطفا صبر کن!
Little Miss! Little Miss! خانم کوچک! خانم کوچک!
Little Miss! خانم کوچک!
Give him back! اونو بهم برگردون!
You dare to pretend to be our Chief! تو جرات میکنی که بگی رئیس ما هستی؟
Who the hell are you?! تو دیگه چه خری هستی؟!
It’s not my problem! I just... این مشکل من نیست! من فقط...
I was originally a head village on top of a rocky hill من اول ارباب یه دهکده بالای تپه سنگی بودم
I have an unprofitable shop من یه مغازه ای داشتم که هیچ سودی برام نداشت
Unfortunately, I ran into Elder Chen and his Teacher متاسفانه، من به میان بزرگان چن و معلمش رفتم
They almost killed me اونها تقریبا منو کشتن
This has nothing to do with me! این هیچ ربطی به من نداره!
All of these are what Elder Chen told me to do همه اینها چیزی بوده که چن به من گفته که انجام بدم
Elder Chen told me to do them, Chen You Liang! چن بزرگ گفت به من که اونها رو انجام بدم، چن یو لیانگ!
Chen You Liang چن یو لیانگ
Someone! اون!
Yes! بله!
Search every nook and cranny of this place and find Chen You Liang هر سرنخی رو بگرد و مکانی که چن یو لیانگ اونجا رفته رو پیدا کن
Yes! باشه!
Go! برو!
Quick! Hurry! سریع! عجله کن!
You scumbag! گلایه داری!
I actually kneeled to you من در واقع مقابل تو زانو زدم
Called you Chief به تو رئیس گفتم
Don’t be reckless! ترسو نباش!
If you kill him in one strike اگه اونو توی یه تظاهرات بکشی
Then we cannot investigate anything anymore بعدش ما دیگه نمیتونیم روی هر چیزی تحقیق کنیم
Give back my daddy! پدرمو به من برگردون!
Child بچه
Give him back! اونو به من برگردون!
Don’t be like this اینطوری نباش
What has happened to this little Miss? چه اتفاقی برای این خانم کوچک افتاده؟
This young Miss... این خانم جوان...
Why does she look so similar to Chief’s wife? چرا اون اینقدر شبیه همسر رئیس هست؟
Could it be... میتونه او باشه...
That’s correct این درسته
Her surname is Shi, her name is Hong Shi نام خانوادگی اش شی هست، نام او هم هانگ شی هست
She is Chief Shi only daughter اون فقط میتونه دختر رئیس شی باشه
When Chief Shi was murdered وقتی رئیس شی به قتل رسید
His wife brought her and Dog Beating Staff to me همسرش او و گروه رزمی سگ رو به من داد
So that I can take revenge for them تا بتونم ازون ها انتقام بگیرم
Young lady خانم جوان
You’re saying Chief Shi already passed away تو گفتی که رئیس شی قبلا مرده
Please tell us how did he die? لطفا به ما بگو که اون چطورکشته شد؟
My dad was murdered by Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand پدرم توسط چنگ کون از هونیان کشته شد
Even my mom was seriously injured by him حتی مادرم هم توسط اون آسیب دید
Little martial sister خواهر کوچک رزمی کار
Chief’s enmity دشمنای رئیس
Is also our sect’s tens of thousands disciples’ enmity دشمنای قبیله ما هم هست
We will capture Cheng Kun of Hunyuan Thunderbolt Hand ما چنگ کون از هونیان رو دستگیر میکنیم
And we’ll shred his body to thousands of pieces و بدنش رو تیکه تیکه میکنیم
Avenged our Chief انتقام رئیس رو میگیرم
What grievances Cheng Kun had with our previous Chief to murder him this viciously? چه کینه ای چنگ کون از رئیس قبلی ما داشت تا اونو به این طرز شرورانه به قتل برسونه؟
Spit it out! حرفت رو بزن!
What more do you know? دیگه چی میدونی؟
Speak! حرف بزن!
I really don’t know anything من واقعا هیچی نمیدونم
I was captured by Chen You Liang and his Teacher for no reason at all من بدون هیچ دلیلی توسط چن یو لیانگ و معلمش دستگیر شدم
Bullshit! مزخرف نگو!
Chen You Liang is from Shaolin sect چن یو لیانگ از قبیله شائولین هست
His teacher is a Shaolin’s senior monk معلمش راهب ارشد شائولین هست
How is it possible he’ll just capture a person for no reason? چطور ممکنه اون یه نفر رو بدون هیچ دلیلی دستگیر کنه؟
I understand now من الان فهمیدم
Possibly, his teacher is Cheng Kun احتمالا، معلم اون چنگ کون بوده
And it’s Cheng Kun’s other identity و یه لقب دیگه چنگ کون هست
As Shaolin’s disciple, Yuan Zhen مثل شاگردان شائولین، یوان ژن
Sect leader, you mean رهبر قبیله، تو میدونی
Cheng Kun is not dead yet چنگ کون هنوز نمرده
Most likely at Bright Peak he was just faking his death به احتمال زیاد در قله روشن اون فقط در حال مرگ بوده
During all the confusion he might’ve quietly sneak away as backup plan در طول این برنامه موقعی که گیج شده بودیم اون نقشه ای ریخته بود و فرار کرده بود
Both this master-disciple, deliberately foment discord between Ming sect and Beggars’ sect این دو تا استاد و شاگرد اختلاف بزرگی رو بین قبیله مینگ و قبیله بینوایان ایجاد کردن
They want to collect the spoils of victory without lifting a finger اونها میخوان بدون اینکه یه انگشتشون هم بلند کنن به پیروزی برسن
It’s clear that they are obsessed in dominating the realm این معلومه که اونها توی این مورد اصلا ماهر نیستن
They murdered the previous Chief اونها رئیس قبلی رو به قتل رسوندن
And then ordered this baldy to pose as Chief و بعدش دستور داد که این شخص به عنوان رئیس معرفی بشه
Become their puppet عروسک خیمه شب بازی اونها شدن
They want to further constraint Ming sect’s movement اونها میخوان جنبش قبیله مینگ رو نابود کنن
Not only that, but نه تنها این، بلکه
They also captured Headmaster of Er Mei’s sect اونها همچنین سردار قبیله ارمی رو دستگیر کردن
They want to force Song Qing Shu اونها میخوان تا به اجبار سانگ کینگ شو رو
To poisoned Tao Master Zhang of Wu Dang’s sect برای مسموم کردن تائو استاد ژانگ از قبیله وودانگ بفرستن
This way, the strength of both Er Mei and Wu Dang can be undermined به همین طریق قدرت هر دو قبیله ارمی و وودانگ میتونه خیلی ضعیف بشه
This pair of master-disciple is very ruthless این جفت شاگرد و استاد بسیار ظالم هستن
Someone! شاگرد و استاد
Yes! بله!
Take him away! اونو دورش کنید!
Yes! بله!
Come on! بیا!
Thank you young lady! ممنونم از تو خانم جوان!
Young lady, your great favours and virtues towards Beggars’ sect خانم جوان، تو نسبت به قبیله بینوایان خیلی کمک و مهربانی کردی
We don’t know how to even start repaying it ما نمیدونیم چطور جواب این زحمات تو رو بدیم
No need نیازی نیست
My ancestors and Beggars’ sect have a deep and long relationship اجداد من و قبیله بینوایان رابطه خیلی عمیقی از قبل داشته اند
This small matter is not even worth mentioning این کار های من خیلی کمه و حتی قابل گفتن هم نیست
From this day forth از امروز دیگه
Little sister Shi will inherit the Dog Beating Staff خواهر کوچک شی گروه رزمی سگ رو عهده دار میشه
From here on Little sister Shi will ازین جا به بعد خواهر کوچک شی مسئولیت این گروه رو به عهده داره
Assume the position as the new Chief of Beggars’ sect تو این موقعیت رو به عنوان رئیس جدید قبیله بینوایان داری
I hope all of you gentlemen can support her in every way من مطمئنم که تو لیاقتش رو داری و میتونی ازش برای همیشه حمایت کنی
We are ready to use every ounce of our power to assist the Chief! ما آماده ایم با بیشترین تلاشمون به رئیس قبیله کمک کنیم
Young lady! Please wait a moment! دختر جوان! لطفا چند لحظه منتظر بمون
Thank you young lady! ممنونم ازت دختر جوان!
Could it be that young lady میتونه اون همون دختر جوان باشه
Laying bare Cheng Kun’s and his disciple’s evil plot لخت کردن چنگ کون و شاگردانش خیلی نقشه شیطانی هست
So that, Ming sect and Beggars’ sect will cease fighting all the time به همین ترتیب، قبیله مینگ و بینوایان همیشه با هم درحال جنگ بودن
I wonder whether I may know young lady’s honoured name من تعجب میکنم که تاحالا اسم دختر جوان رو نشنیدم
Everyone from my humble sect will know your great virtue هرکسی از قبیله من فضیلت های تو رو بدونه
I lived in seclusion deep in the mountain من به تنهایی توی کوهستان زندگی میکردم
I never have contact with outsiders من هیچ ارتباطی با هیچ کسی نداشتم
That is why a name is not important به این خاطره که تاحالا اسم منو نشنیدی
Sect leader Zhang, please return رهبر قبیله ژانگ، لطفا برگرد
Sect leader Zhang, it’s all our fault for being blind رهبر قبیله ژانگ، همه تقصیر ما اینه که کور بودیم
Please forgive our many faults لطفا مارو ببخش ما خیلی اشتباه کردیم و مقصریم
Please forgive our many faults! لطفا مارو ببخش ما خیلی اشتباه کردیم و مقصریم
Everyone please don’t say that هیچ کسی لطفا اینطور نگه
I know that all of you have fallen into other people's plot میدونم که همه شما تحت توطئه افراد دیگه ای هستید
That’s why we have so many misunderstandings به همین خاطره که ما سوتفاهم های زیادی داریم
From now on all the misunderstandings have been resolved از الان تا همیشه همه سوتفاهم ها برطرف میشه
I also wished that afterwards Beggars’ sect and Ming sect can put behind past grievances من همینطور امیدوارم که قبیله بینوایان و قبیله مینگ بتونن اختلافشون رو حل کنن و ناراحتی های گذشته رو پشت سر بگذارن
And work together to fight against the Yuan و با هم متحد بشیم تا بتونیم در مقابل یوان بجنگیم
Sect leader Zhang is virtuous and your martial art is unparalleled رهبر قبیله ژانگ برتری داره و هنر های رزمی تو بهتر هست
All of us are of one mind fighting the Yuan همه ما همفکر هستیم که با یوان میجنگیم
We will certainly be victorious ما مطمئنا پیروز میشیم
One heart fighting the Yuan, victory is certain وقتی توی جنگ با یوان یک قلب باشیم ، پیروزی قطعی است
That’s right درسته
My godfather, is he really not here anymore? پدربزرگ من، آیا اون واقعا دیگه اینجا نیست؟
If he’s still being held by your honourable sect اگه اون هنوز تحت حمایت قبیله تو هست
Please let me see him لطفا بگذار اونو ببینم
I’ll be honest with Sect leader Zhang من با رهبر قبیله ژانگ صادق هستم
Hero Xie and Miss Zhou قهرمان ژی و خانم ژو
Truthfully, we are the ones who invited them here قطعا، ما کسایی هستیم که اونها رو دعوت کردیم
At that time, Hero Xie was having a malady and he was unconscious in his bed اون موقع هیروشی، بیمار شده بود و توی رخت خوابش افتاده بود
But, last night اما، دیشب
He suddenly killed our watch guards اون ناگهان محافظان ما رو کشت
He escaped and run away اون دوید و فرار کرد
We really don’t know where he went ما واقعا نمیدونیم که اون کجا رفت
Brother Wu Ji برادر ووجی
You finally wake up بالاخره از خواب بیدار شدی
Here اونجا
I’ve brewed a medicinal soup for you من یه سوپ مقوی برات درست کردم
Here اونجا
Drink it while it’s hot تا داغه بخورش
Careful it’s hot, here مواظب باش، داغه
Brother Wu Ji, those Beggars’ sect people برادر ووجی، مردم قبیله بینوایان
No worries نگران نباش
We’ve already resolved the misunderstanding ما قبلا سوتفاهم رو حل کردیم
All these discords are provoked by Chen You Liang همه این اختلاف ها توسط چن یو لیانگ به وجود اومده
That’s right درسته
How did you two get kidnapped by the Beggars’ sect? چطوری شما دوتا توسط قبیله بی نوایان دزدیده شدید؟
That day, not long after you left the inn اون روز، خیلی نگذشت که از کاروانسرا رفتی
Godfather’s whole body starts to tremble and then he was raving nonsense تمام بدن پدربزرگ شروع به لرزیدن کرد و شروع به هزیون گفتن کرد
He didn’t even recognise me اون حتی منو نمیشناخت
After he’s gone mad for a period بعد اینکه یه مدتی مشکل روانی پیدا کرده بود
He suddenly fell over and was unconscious اون یه دفعه افتاد و بیهوش شد
I was just preparing to help him من آماده بودم که بهش کمک کنم
Suddenly there’s a burst of smoke ناگهان یه دودی بلند شد
And I fainted و من غش کردم
When I woke up, I was already at the Beggars’ sect وقتی که بلند شدم، توی قبیله بینوایان بودم
Zhi Ruo ژی رو
What you’re saying is... چی داری میگی...
Godfather had an outburst پدربزرگ طغیان کرده بود
Was he like this in the past? اون قبلا هم همینطوری بود؟
That was a long time ago اون مربوط به خیلی وقت میشه
It’s possible that این هم ممکنه که
Zhu Er’s death could be related to godfather مرگ ژوئر میتونه مربوط به پدر بزرگ باشه
Why do you say that? چرا این حرفو میزنی؟
When my godfather had an outburst وقتی پدر بزرگم طغیان میکرد
His state of mind is not clear حال و هوای ذهنش معلوم نبود
He doesn’t remember what he himself has done during the outburst اون خودش یادش نمیاد که اون موقع چکارایی میکرد؟
Zhu Er, she... ژوئر، او ...
All of us was fed Ten Fragrances Tendon Weakening Powder همه ما با ده تا ماده بویایی قدرتمون خیلی ضعیف شد
If godfather had an outburst اگه پدر بزرگ غاطی کرده باشه
How can he thought of giving us drugs first? چطور میتونه به این فکر کنه که اول به ما دارو بده؟
You just don’t want to think that it was Zhao Min who did it, do you? تو فقط نمیخوای فکر کنی که ژائو مین بوده که اینکارا رو کرده
I just want to say من فقط به تو میگم
There might be another possibility اونجا ممکنه هرچیزی باشه
And it might have nothing to do with Miss Zhao و ممکنه هم هیچ ربطی به ژائو مین نداشته باشه
You would prefer that it was godfather’s moment of insanity تو ترجیح میدی که اون لحظه پدربزرگت دیوانه شده باشه
Rather than believing it was Zhao Min’s treachery به جای اینکه فکر کنی خیانت ژائو مین بوده
Isn’t that right? درست نیست؟
Zhi Ruo ژی رو
In your heart درون قلبت
You always try to exonerate Zhao Min تو همیشه تلاش میکنی که خانم ژائو رو تبرئه کنی
Drink the medicine first, here این سوپ رو اول بخور
Do you know godfather’s whereabouts? آیا تو میدونی که پدربزرگت کجاست؟
He might still be in Beggars’ sect custody اون ممکنه هنوز توی قبیله بی نوایان باشه
Originally he was در اصل او بود
But then he was missing again اما بعدش اون دوباره گم شد
Bat King is in the Capital بت کینگ توی پایتخت هست
It’s a good place to collect information from various passer-by مکان خوبیه که اطلاعات خوبی از رهگذر ها به دست بیاریم
He should be able to find a clue اون باید یه سرنخی پیدا کنه
The Capital? پایتخت؟
You go to the Capital تو برو به پایتخت
Do you really want to meet with Bat King? تو واقعا میخوای بت کینگ رو ببینی؟
I’m also not sure I can find him من مطمئن نیستم که بتونم اونو پیدا کنم
If I can meet Left-envoy Yan or Peng the Monk اگه من بتونم نماینده چپ یان یا پنگ رو ببینم
I’m sure they will have some other clues من مطمئنم که سرنخ های بیشتری به ما میدن
In the Capital در پایتخت
There’s another person who is wise and resourceful. A beauty that has supreme foresight توی پایتخت افرادی هستن که خردمند و باهوش هستن. یک زیبایی که دید عالی ای داره.
Maybe she can give you a few ideas ممکنه اون بتونه به تو سرنخی بده
I think Left-envoy Yang and Peng the Monk من فکر میکنم نماینده چپ یانگ و پنگ راهب
Absolutely cannot reach this beauty’s cleverness نمیتونن به زرنگی این دختر زیبا برسن
You keep mentioning Miss Zhao تو مدام یاد خانم ژائو میفتی
Once you got agitated you speak sarcastically to me تا یکم خوشت نمیاد سریع به من طعنه میزنی
The one who can never forget her is not me اونی که نمیتونه هیچ وقت اونو فراموش کنه من نیستم
If not, I didn’t even said her name اگه تو نیستی، من حتی اسم اون هم نگفتم
How do you know I was talking about her? تو از کجا میدونی که من میخواستم اونو بگم؟
Zhi Ruo ژی رو
Listen to me به من گوش کن
I’ve already had an arranged marriage with you من واقعا ازدواج تو رو جفت و جور میکنم
That’s why I shouldn’t hide anything from you این درسته که من نباید هرچیزی رو از تو مخفی کنم
There’s a certain matter I must honestly tell you مسئله مهمی هست که باید به تو بگم
I hope you won’t be angry من امیدوارم عصبانی نشی
I should be angry then I will be angry اگه بخوام عصبانی بشم میشم
I shouldn’t be angry then I won’t be angry اگه هم نخوام عصبانی بشم هم نمیشم
If you won’t be angry then I dare tell you اگه عصبانی نشی من جرات میکنم که بهت بگم
Just say it فقط بگو دیگه
I’ve met Zhao Min من یه ملاقات با خانم ژائو داشتم
If Zhu Er knows اگه ژوئر بدونه
You’ve swore an oath in front of her grave تو جلوی قبر اون قسم خوردی
Then you met the murderer بعدش تو با قاتلش دیدار میکنی
Zhu Er in the afterlife ژوئر بعد از زندگیش
Can she have a peace of mind? آیا میتونه آرامش داشته باشه؟
I met her من اونو دیدم
It’s only to investigate Zhu Er’s death و فقط درباره مرگ ژوئر میخواستم تحقیق کنم
And Dragon sabre’s whereabouts و اژدها سابر کجاست؟
Not for other reasons دلیل دیگه ای نداره
We already know who’s the murderer ما همگی میدونیم که قاتل کیه
Why do you still have to investigate? چرا تو هنوز داری دنبال قاتل میگردی؟
Why didn’t you kill her? چرا اونو نمیکشی؟
Take revenge for Zhu Er انتقام ژوئر رو بگیر
I really feel like there are a lot of places that’s not right with this problem من واقعا فکر میکنم که مکان های زیادی هست که این مشکل رو دارن
That’s why.... به همین خاطر...
Stop talking! این حرفا رو تموم کن!
From the start until the end you always speak for Zhao Min از اولش تا آخرش داری راجع به خانم ژائو مین صحبت میکنی
First it’s godfather who did it اولش این پدربزرگ هست که این کارو کرده
Next you want to meet her بعدش تو میخوای اینکارو کنی و بااون ملاقات داشته باشی
You use every means, تو از هرچیزی استفاده میکنی
To absolve Zhao Min of the accusations تا این اتهامات رو از ژائو مین برداری
Sect leader! رهبر قبیله
Sect leader, urm... رهبر قبیله...
When are we going to the Capital? چه موقعی میخوایم به پایتخت بریم؟
Brother Zhou برادر ژو
Wu Dang is nearby وودانگ در همین نزدیکی هست
I was thinking of going back to Wu Dang for a while من فکر میکنم که مدتی رو به وودانگ برگردم
And also see how the Grandmaster is doing و ببینم که استاد بزرگ چکار میکنه
Zhi Ruo ژی رو
You should also come with me to Wu Dang تو هم باید همراه من به وودانگ بیای
And see how Grandmaster is doing و ببینی که استاد بزرگ چکارا میکنه
Sect leader is right رهبر قبیله درست میگه
Miss Zhou and Sect leader should go back to Wu Dang first خانم ژائو و رهبر قبیله باید اول به وودانگ برگردن
While I... درحالیکه من...
Will contact our brothers and inquire about Lion King’s whereabouts با برادرهام ارتباط میگیرم و درباره اینکه شیرشاه الان کجاست تحقیق میکنم
Good خوبه
Once you know godfather’s location, quickly contact me وقتی محل پدربزرگ رو فهمیدی سریع به ما اطلاع بده
Yes! Then it’s decided! آره! بعدش تصمیم میگیرم
Don’t be angry anymore, all right? دیگه عصبانی نشو، باشه؟
Looks like Princess’ mind is still unable to be calm به نظر میرسه فکر شاهزاده هنوز نتونسته آروم باشه
Abbess رئیس
I came to Weimo Monastery (Changsu, Jiangsu) to listen to Dharma and read Buddhist sutra من برای گوش دادن به دارما و خواندن سوترای بودایی به صومعه ویمو (چانگسو ، جیانگ سو) اومدم.
I wholeheartedly want to clear my mind of worries من از اعماق وجودم میخوام که این نگرانی ها رو از ذهنم پاک کنم
Why can’t I gain what I asked for? چرا نمیتونم اونچیزی رو که میخوام به دست بیارم؟
Doesn’t Buddha let us see through the vanity of the world, بودا به ما اجازه نمیده تا این غرور دنیا رو ببینیم
Able to relinquish oneself میتونه غرور خودشو کنار بگذاره
And gain a state of tranquillity? و به آرامش برسه؟
However, I persistently could not gain peace درهر صورت، من با قاطعیت نتونستم صلح کنم
Princess has used the wrong method شاهزاده از روش اشتباهی استفاده میکنه
I used the wrong method من از روش اشتباهی استفاده میکنم
You’re seeking Buddha from outside
Yearning for Buddha, Buddha unable to be yearn
Buddha is not outside تو از بیرون داری به بودا نگاه میکنی
It is in your heart این در قلب تو هست
In my heart در قلب منه
Abbess! Abbess! رئیس صومعه! رئیس صومعه!
Outside there’s a large number of officers and soldiers تعداد زیادی از افسران و سربازان بیرون جمع شدن
They have surrounded Weimo Monastery اونها صومعه ویمو رو محاصره کرده اند
Honorable patron! مردم محترم!
Honorable patron مردم محترم!
Don’t come any closer نزدیک تر نیایید
I already told you I’m not going back من تقریبا به تو گفتم که نمیتونم برگردم
If you still want to force me اگه تو هنوز میخوای منو مجبور کنی
Then I’ll die in front of you من حاضرم در مقابل تو بمیرم
Min Min مین مین
Father suffered a serious injury on the battlefield پدر در جبهه جنگ به شدت آسیب دیده
I’m afraid that his life might be in danger من میترسم که زندگیش در خطر باشه
He wants to see you اون میخواست تو رو ببینه
Min Min مین مین
This time, father suffered a serious injury الان پدر به سختی مجروح شده
He almost lost his life اون تقریبا زندگیشو از دست داده
When he was in a daze وقتی که توی شورش بود
He still called out for your name اون هنوز تو رو صدا میکنه
You mustn’t let him worry about you anymore تو نباید بگذاری اون دیگه نگران تو باشه
Currently political affair is unstable and armed rebellion is breaking out everywhere در حال حاضر سیاست خیلی ناپایداره و شورش های مسلحانه همه جا رخ میده
Father is physically and mentally exhausted پدر از نظر جسمی و روحی خسته هست
He still has to quickly recover and take charge of the whole situation اون باید سریع رو به راه بشه و مسئولیت این اوضاع رو به عهده بگیره
You cannot because of our family matters تو نمیتونی چون زندگیمون مهم تره
Let him be distracted, understand? بگذار حواسش پرت بشه، باشه؟
Father پدر
Min Min has come back to see you مین مین برگشته تا تو رو ببینه
Daddy پدرم
Dad پدر
I thought من فکر میکنم
You’ll wait until I am dead then you’ll come see me تو میخوای منتظر بمونی تا بمیرم بعد منو ببینی
This time dad’s injury is serious الان پدر به شدت مجروح شده
I thought I won’t live to see the day من فکر میکنم نمیتونم زنده باشم تا این روز رو ببینم
Daddy is not afraid to die پدر از مرگ نمیترسه
I’m just afraid من فقط میترسم
That I can’t see you anymore که من دیگه نمیتونم تو رو ببینم
I prayed to the Heavens من به بهشت دعا میکنم
To let me live a few more years تا به من اجازه بده یکمی بیشتر زندگی کنم
So that I can spend more days with my daughter تا بتونم روز های بیشتری رو با دخترم بگذرونم
Dad پدر
The Heavens actually listen بهشت واقعا میشنود
Dad! پدر
I’m sorry من متاسفم
When you were little موقعی که تو بچه بودی
Every time you come home after getting into trouble هرباری که با یه مشکلی به خونه میومدی
You always hug me and act spoiled تو همیشه منو بغل میکردی و حال من بد میشد
Daddy want to get angry, پدرم میخواست عصبانی میشد؛
Cannot even get angry anymore اما نمیتونست حتی عصبانی بشه
Min Min مین مین
It’s been 10 years since you hug dad like this نزدیکه ۱۰ سال هست که پدرتو اینطوری بغل میکنی
From now از الان
I will hug dad a lot more like this من پدرم رو خیلی بیشتر اینطوری در آغوش میگیرم
Good, that’s good خوبه ؛ خیلی خوبه
We’re almost at the mountain top, drink this water first تقریبا بالای کوه هستیم؛ اول این آب رو بنوش
You’re still angry with me تو هنوز از من عصبانی هستی
No نه
Trust me درست میگم
I’ve swore an oath at Divine Snake Island من توی جزیره مارهای الهی قسم خوردم
If after the investigation about the Heaven sword and Dragon sabre اگه بعد از تحقیق در مورد شمشیر اژدها سابر
Zhao Min is the one who truly stole them ژائو مین کسی هست که اونها رو دزدیده
Also Zhu Er’s death is related to Zhao Min همچنین مرگ ژوئر مربوط به ژائو مین هست
Then I definitely won’t forgive her بعدش من قطعا دیگه اونو نمیبخشم
What’s the use of swearing an oath سوگند خوردن دیگه چه فایده ای داره
At that time in Thousand Peace Temple’s pagoda در اون زمان در هزار معبد
I also swore an oath to my Teacher من هم به معلمم سوگند خوردم
If in the future I become your wife اگه در آینده بخوام همسری بگیرم
My parents cannot rest peacefully in their graves خانواده ام نمیتونن خیال راحتی داشته باشن
Our children and grandchildren فرزندان ونوه های ما
Every generation, the boys will be enslaved توی هر نسل پسر ها به بردگی میرن
The girls will become prostitutes و دخترها فاحشه میشن
But today, I still break that oath اما امروز من این قسم رو میشکنم
That doesn’t count دیگه این قسم حساب نیست
If she knows the real situation اگه اون اوضاع واقعی رو بدونه
She won’t be unreasonable about it رفتار غیر منطقی ای درباره اون انجام نمیده
But she will never know! اما اون هیچوقت نمیفهمه
Zhi Ruo ژی رو
As long as you know then it’s fine تا وقتی که بدونه خوبه
Your teacher in underworld will know معلم تو هم اینها رو میدونه
She will understand اون خواهد فهمید
Brother Wu Ji, I only have you now برادر ووجی، من الان فقط تو رو دارم
As long as you don’t let me down تا وقتی که منو ترک نکنی
I will not fear this oath to Heavens من ازین قسم به بهشت نمیترسم
There are endless worries about matters of the world نگرانی های زیادی توی این جهان وجود داره
I only wish after finished saving the Han clan من فقط امیدوارم بعد از نجات قبیله هان
You and I can retire to the mountain and enjoy a leisurely life together in seclusion منو تو میتونیم به کوهستان بریم و از زندگیمون و در کنارهم بودنمون لذت ببریم
Never caring about worldly affairs anymore هیچوقت به امور دنیا اهمیت نده
But when Teacher passed down her position to me اما وقتی معلم موقعیت خودشو به من واگذار کرد
She wanted me to glorify Er Mei اون از من خواست تا از ارمی تقدیر و تشکر کنم
To live in seclusion in the mountain برای زندگی در انزوا در کوه
I’m afraid I don’t have this fortune من میترسم که این ثروت رو نداشته باشم
Brother Wu Ji برادر ووجی
I just need you to wholeheartedly be attentive to me, is that all right? من فقط نیاز دارم که از صمیم قلب به من توجه کنی، درسته؟
Why do you always feel so anxious? چرا همیشه اینقدر مضظرب هستی؟
I have broken my oath to my Teacher by being engaged to you من با درگیر شدن با تو، سوگند خودم رو با معلم شکستم
Zhao Min definitely hate me and want to kill me ژائو مین از من متنفره و میخواد منو بکشه
My martial art and resourcefulness are inferior to hers مهارت های رزمی و توانمندی های من از تو خیلی کمتره
How can I be at peace? چطور میتونیم توی صلح باشیم؟
I am here من اونجام
She won’t be able to harm you اون نمیخواست که به تو صدمه بزنه
I will protect you completely من ازت محافظت میکنم
That day, I stabbed you اون روز، من به تو صدمه زدم
Retribution must be paid out in kind اون باید پس داده بشه
If in the future you kill me اگه در آینده تو منو بکشی
I won’t blame you من تو رو سرزنش نمیکنم
What nonsense are you talking? چرا باز مزخرف میگی؟
How could I kill you? چطور میتونم تو رو بکشم؟
Did you forget? فراموش کردی؟
That day, at Divine Snake Island I swore an oath اون روز توی جزیره مار قسم خوردم
Could it be it’s still not enough for you to believe me? میتونه هنوز این باور من اشتباه باشه؟
I am really... من واقعا...
Don’t speak anymore دیگه حرف نزن
I believe you من تو رو باور دارم
Look at Teacher به معلم نگاه کن
As expected, he can outmatch anyone in chess همینطوری که معلومه، اون میتونه هرکسی رو توی شطرنج ببره
Teacher معلم
Martial brothers برادر رزمی کار
Wu Ji has arrived ووجی اومده
Is that right? راسته؟
Wu Ji ووجی
Grandmaster رئیس بزرگ
Martial uncles عمو رزمی کار
I’ve already guessed that you should arrive today قبلا حدس زده بودم که امروز میای
Grandmaster have waited for you for a long time استاد بزرگ خیلی وقته که منتظرتم
Wu Ji is not filial ووجی فیالی نیست
It took me this long to pay a visit to Grandmaster خیلی طول کشید تا من به سمت استاد بزرگ سفر کنم
You can come back is already good, already good تو میتونی برگردی خیلی خوبه، خیلی خوبه
Grandmaster استاد بزرگ
Look who’s here ببین کی اونجاست
Zhi Ruo pay my respect to Tao Master Zhang ژی رو به تائو استاد ژانگ احترام بگذار
Zhi Ruo ژی رو
You’ve already grown so much تو خیلی پیشرفت کردی
At that time I bring you up the mountain اونموقع من تو رو از کوه بالا میارم
You’re just a six, seven years old child تو فقط یه بچه شش هفت ساله هستی
It feels like it just happened yesterday احساس میکنم همین دیروز بود
Master Zhang’s kindness I will never forget as long as I live مهربانی استاد ژانگ رو تا زمانی که زنده هستم هیچ وقت فراموش نمیکنم
Seeing Grandmaster is safe and sound استاد بزرگ صحیح و سالمه
I can feel relieved احساس راحتی میکنم
Martial brother Song, he... برادر رزمی کار، اون...
Qing Shu at the last critical moment چینگ شو توی آخرین لحظه حساس
He still finally confessed at the last minute اون توی آخرین لحظه اعتراف کرد
He didn’t harm me اون به من آسیب نرسونده
He didn’t want to keep on making mistakes اون نمیخواست این اشتباه رو ادامه بده
At least his conscience is not muddled حداقل عذاب وجدان نمیگیره
Teacher, let’s not talk about this anymore معلم ، اجازه نداری درباره هرچیزی حرف بزنی
It’s not easy for Wu Ji to come back این آسون نیست برای ووجی که برگرده
We should talk about ما باید درباره اش حرف بزنیم
Happy and joyous affairs شاد باشی
Wu Ji ووجی
What do you think about Third martial uncle’s recovery? نظر تو راجع به بهبودی عموی رزمی کار سوم چیه؟
Third martial uncle عموی رزمی کار سوم
Your physical's strength has all come back قدرت بدنی تو تحلیل رفته
Let me show you a few movements بگذار چند تا حرکت نشونت بدم
What do you think? چی فکر میکنی؟
That’s good خوبه
That’s very good! این خیلی خوبه
Regaining all my power با تمام توانم برگشتم
Is still quite difficult هنوز هم خیلی سخته
However, regaining thirty to forty percent با این حال، بازیابی بیشتر از سی چهل درصد
Should not be a problem نباید یه مسئله حاد باشه
This is all thanks to you اینها همه به لطف تو هست
Wu Ji ووجی
Why did you come back to Wu Dang with Miss Zhou? چرا با خانم ژو دوباره به وودانگ برگشتی؟
Eldest martial uncle عموی رزمی کار بزرگتر
This time I come back to Wu Dang اینبار به وودانگ برگشتم
Is to report to Grandmaster about a certain matter این مهمه که به استادت گزارش بدی
Come اومدم
Wu Ji is getting married ووجی داره ازدواج میکنه
You and Miss Zhou تو و خانم ژو
Good! خوبه!
You two children شما دو تا
Talented man and beautiful woman, a match made in Heaven مرد هنرمند و زن زیبا،مثل مسابقه ای هست که توی بهشت برگزار شده
Then I should quickly tell Bu Hui this happy news بعدش باید این خبر خوشحال کننده رو به بوهوی بگم
Let me tell her myself بگذار خودم بهش بگم
I also want to give Sister Bu Hui a happy news من همینطور میخوام خواهر بوهوی رو خوشحال کنم
Why are you still calling her sister? چرا تو هنوز اونو خواهرش صدا میکنی؟
You should call her Sixth martial uncle’s wife تو باید بهش بگی همسر عموی ششم
Wu Ji ووجی
Your Sixth martial uncle is truly grateful to you عموی ششم تو خیلی از تو ممنونه
Thank me for what? از من برای چی ممنونی؟
Bu Hui said that بوهوی گفت که
When she was little, you took her to find her father وقتی اون کوچیک بود، تو اونو برای پیدا کردن پدرش کمک کردی
It was a dangerous and difficult journey سفری سخت و خطرناک بود
You also encounter famine تو همینطور با قحطی رو به رو شدی
You almost got eaten by someone تو تقریبا چیزی خوردی
That one time was really our greatest danger که اون زمان بزرگترین خطر ما بود
The area around Fengyang suffered from the worst crop failure منطقع اطراف فنگیانگ از قحطی رنج میبره
Everywhere it is people cannibalising people
We were too young at that time ما در اون زمان خیلی کوچیک بودیم
We still don’t understand how to protect ourselves ما هرگز نمیتونستیم که چطور باید از خودمون دفاع کنیم
Fortunately, Brother Xu is willing to risk his life to save us from danger به همین خاطر، برادر شی برای نجات ما از خطر، خودشو به خطر انداخت
If not I and Bu Hui وگرنه من و بوهوی
No, that’s not right نه، درست نیست
If not I and Sixth martial uncle’s wife اگه من و همسر عموی ششم رزمی نیستیم
tWould already be eaten by other people ولی قبلا اینها توسط مردم دیگه انجام میشد
That’s why از همین رو
I have to thank you من ازت ممنونم
If not, how can I have this happy marriage وگرنه ، چطور میتونم یه ازدواج شاد داشته باشم
Bu Hui frequently reminisce about you بوهوی اغلب از بین شما
If she knows you came back اگه اون میدونست که تو برمیگردی
She’ll be extremely happy اون واقعا خوشحال میشد
That’s right درسته
Just now I saw Eldest martial uncle looks to have a heavy heart من دیدم که عموی رزمی کار کار بزرگم شکه شده
Looks like Martial brother Song’s matter مثل برادر رزمی کار سانگ
Is a big shock to him یه شٌک بزرگی بهش رسیده
He is the son of your Eldest martial uncle after all اون پسر عموی رزمی کار تو هست
Your Grandmaster استاد بزرگ تو
Has also been watching him grow since he was little از بچگی شاهد پیشرفت تو بودم
In Wu Dang what we valued the most در وودانگ اون چیزی که ما بیشترین ارزش رو براش قائلیم
Is our disciples’ moral character and self-cultivation شخصیت اخلاقی و رشد شاگردامون و خودمون هست
How can he turn out to be like this? چطور میتونه اون اینطور باشه؟
He was actually able to do all those things اون تونست همه اینکارها رو کنه
Deceive his teacher and tried to extinguish the founder معلم خودش رو فریب بده و سعی کنه که اونو نادیده بگیره
Sometimes a person under compulsion گاهی یه نفر مجبور میشه
Can choose a road میتونه یه جاده رو انتخاب کنه
That even if they have remorse about it که حتی اگه اونها ازون جاده پشیمون شده باشن
They cannot turn back anymore ولی نمیشه ازش برگشت
I was talking about Martial brother Song من درباره برادر رزمی کار سانگ حرف میزنم
He has gone astray اون گمراه شده
Even if he feels remorse, it’s hard to remedy it. حتی اگه احساس پشیمونی کنه، ولی برگشت ازون خیلی سخته.
I can only hope that Martial brother Song can repent and turn over a new leaf من فقط امیدوارم که برادر سانگ بتونه برگرده و یه راه جدیدی رو برای خودش انتخاب کنه
And not let down Grandmaster’s good intention و اون پرورش های استاد بزرگ رو خراب نکنه
Why don’t you stay for a few days, do you must leave now? چرا یه روز دیگه نمیمونی، تو حتما باید همین الان بری؟
Bu Hui is rushing to pick osmanthus flowers بوهوی برای انتخاب گل های اسمانتوس عجله داره
She wants to make pastries for both of you with it اون میخواد با اون گل ها شیرینی درست کنه
If she knows that you’re leaving soon اگه اون بدونه که تو به این زودی داری میری
Then she’ll be angry at me خیلی ازم عصبانی میشه
Please apologise to Sixth martial uncle’s wife for me لطفا از همسر عموی رزمی کارم معذرت خواهی کن
Wait until I find godfather منتظر بمون تا من پدربزرگم رو پیدا کنم
After everything calm down بعدش همه چیز آروم میشه
I’ll definitely come back to Wu Dang and stay for a while من به وودانگ برمیگردم و مدتی رو اونجا میمونم
Wu Ji ووجی
You are entrusted with the responsibility of fighting the Yuan مسئولیت جنگ با یوان به تو واگذار شده
You bear a heavy responsibility تو مسئولیت سنگینی به عهده داری
After we part بعد اینکه ما تقسیم شدیم
Don’t know when we will meet again نمیدونم دوباره کی هم رو میبینیم
Grandmaster استاد بزرگ
Grand-teacher معلم بزرگ
There is a woman outside the gate that wanted to enter بیرون یه خانمی هست که میخواد داخل بیاد
She said that she is looking for Zhang Wu Ji اون میگه که ژانگ ووجی رو دیده
Who is it? اون کیه؟
I have asked her, but she did not say من ازش پرسیدم, اما اون چیزی نگفت
She only said that she is looking for Zhang Wu Ji اون فقط میگه که ژانگ ووجی رو دیده
Sect leader Zhang رهبر قبله ژانگ
I’m afraid it’s Miss Zhao come looking for you من میترسم که خانم ژائو به دنبال تو اومده باشه
Zhang Wu Ji! ژانگ ووجی!
Zhang Wu Ji! Where are.... ژانگ ووجی! اونها کجان...
Zhu Er ژوئر
Are you a person or a ghost? آیا تو یه آدمی یا جادوگر هستی؟
You’re the ghost! تو یه جادوگری!
I’m a person! من یه آدمم!
Zhu Er ژوئر
Is it really you? این واقعا تو هستی؟
Your face صورتت
Wu Ji ووجی
You asshole that deserved to die with thousands of cuts تو یه گهواره مرگ با هزاران برش هستی
It’s you who buried me alive under the ground این تویی که منو زنده زنده زیر زمین دفن کردی
You know how much suffering I’ve endured! تو میدونی من چه سختی هایی کشیدم!
It’s really you, Zhu Er! این واقعا تویی؛ ژوئر!
You’re really not dead تو واقعا نمردی
This is too good! این خیلی خوبه
Nothing is good about this چیزی بهتر ازین نیست
You don’t even know how to tell the difference between dead and alive تو حتی نمیدونی که چه فرقی بین زندگی و مردن هست
You just immediately buried me تو بلافاصله منو دفن کردی
At that time you were not breathing anymore تو اون موقع اصلا نفس نمیکشیدی
I really thought you were dead من واقعا فکر میکردم که تو مردی
I don’t believe that! من باورم نمیشه!
You must dislike that I look ugly تو باید ازینکه منو به این زشتی میبینی متنفر باشی
That’s why you don’t wait until I stopped breathing تو چرا صبر نکردی تا ببینی نفس کشیدن من متوقف شده؟
And just immediately bury me in the ground و فقط منو سریع زیر زمین دفن کردی
You heartless تو خیلی بی احساسی
Heartless and cruel short life ghost! تو بی احساسی و زندگی ای شبیه جادوگرا داری!
Short life ghost! زندگی کوتاه جادوگری
It’s all my fault, I was too careless این تقصیر منه؛ من خیلی بی دقتی کردم
At the time, you stopped breathing and your pulse was also gone اون موقع تو نفست متوقف شده بود و نبضت هم نمیزد
That’s why I thought you really were dead من چطور فکر کردم که تو مردی
I don’t believe you! من حرفای تو رو باور نمیکنم
Do you even know? تو میدونی؟
When I opened my eyes موقعی که چشمامو باز کردم
Everywhere is pitch black همه جا خیلی تاریک بود
It’s icy cold اونجا خیلی سرد بود
Do you know? تو میدونی؟
Do you know?! تو میدونی این چیزا رو؟
Do you know?! Zhu Er! تو میدونی؟ ! ژوئر
What really happened? واقعا چه اتفاقی افتاد؟
Do you still remember? تو هنوز یادته؟
Who harmed you? چه کسی به تو صدمه زد؟
It’s you! این تو بودی!
Not you تو نیستی
Who? کی؟
I remember now من هنوز یادمه
I remember now من هنوزم یادمه
It’s you! این تویی!
Not you نه تو نیستی
It’s you! این تویی!
Zhu Er! ژوئر!
I know now من میدونم الان
It’s all you these little demons! شما ه شیطان های کوچک هستید
Stretching your tongues دهنت رو ببند
Said that you want to take me away گفته بودی که میخوای ازم دور شی
And then I said that you cannot take me away و بعدش من گفتم که تو نمیتونی ازم دور شی
I have to look for Zhang Wu Ji من ژانگ ووجی رو مد نظر داشتم
Who? کی رو؟
Who? چه کسی؟
Who? کی؟
It’s you اون تویی
You’re not Zhang Wu Ji! تو ژانگ ووجی نیستی!
Zhu Er! ژوئر!
Who are you? Zhu Er! تو کی هستی؟ ژوئر!
Who are you? Zhu Er! تو کی هستی؟ ژوئر
I am Zhang Wu Ji من ژانگ ووجی هستم
I am Wu Ji! من ووجی هستم
You liar! دروغگو!
You’re not Zhang Wu Ji تو ژانگ ووجی نیستی
What is this place? اینجا کجاست؟
Zhang Wu Ji! ژانگ ووجی!
Grandmaster استاد بزرگ
How can she be dead and then revived again? چطور میشه که اون مرده باشه و دوباره زنده شده باشه؟
A person that has died cannot be revived یکی که میمیره نمیتونه زنده بشه
At that time, she should still be alive اون موقع؛ اون باید هنوز زنده باشه
It’s just, she must be in some state of hibernation پس فقط تو باید توی خواب زمستونی بوده باشی
At that time you’re state of mind was too agitated اون موقع خیلی ذهن آشفته ای داشتی
So you didn’t carefully examine her و اونو با دقت بررسی نکردی
And you thought she was dead و تو فکر کردی که اون مرده
She clearly lost a lot blood اون خیلی خون ازش رفته بود
She suffered a serious injury, also she didn’t receive any treatment اون یه جراحت جدی دیده بود؛ همچنین اون هیچ درمان هم نشده بود
The fact that she can still live is inconceivable این واقعیت که میتونه زنده باشه غیرقابل باور بود
In addition, the poison on her face is gone علاوه بر این سم به صورتش رسیده بود
She learned Thousand Spiders Venom Hand اون از هزاران عنکبوت نیش خورده بود
The spider’s venom has entered her blood vein زهر عنکبوت هم وارد خونش شده بود
All the poison has been collected on her face همه سم توی صورتش معلوم بود
Most likely her misfortune actually brings good fortune به احتمال زیاد آخر این همه بدبختی کشیدن اون خوشبختیه
The poison following the blood vein all flowed out of her body سمی که به بدنش رفته بود بیرون اومد
That’s why, her original look can return به همین خاطر ؛ اون میتونست به دنیا برگرده
That’s really great این واقعا عالیه
I originally was not in favour that she is learning Thousand Spiders Venom Hand من اولش نمیخواستم‌که زهر عنکبوت رو از بدنش بیرون کنم
Zhang Wu Ji ژانگ ووجی
Where are you? تو کجایی؟
After you die shouldn’t your spirit return to Wu Dang? آیا بعد از مرگ نمیتونی به وودانگ برگردی؟
Why don’t you come see me? چرا نمیای منو ببینی؟
Why? چرا؟
I wholeheartedly like you من از صمیم قلب دوستت دارم
Why don’t you like me back? چرا منو دوست نداری؟
Looks like her mind is confused اون به نظر گیج میاد
Why? چرا؟
She keeps rambling incoherently اون همینطوری قاطی میکنه
She also doesn’t remember who I am اون اصلا یادش نمیاد که من کیم
Can she recovered her mind? اون میتونه چیزی رو به یاد بیاره؟
Can she remembers who harm her? یادش میاد که چه کسی بهش آسیب رسونده
If she wants to recover her mind اگه اون بخواد یادش بیاد
She must recuperate peacefully باید خوب استراحت کنه
How about you leave her here in Wu Dang to be cared for? چطور میتونی اونو توی وودانگ بدون مراقب تنها بگذاری؟
I want to bring her with me من میخوام اون رو همراه خودم بیارم
She only comes to Wu Dang because of me اون فقط بخاطر من به وودانگ اومد
I’m afraid if she wakes up and cannot find me من میترسم اون بیدار بشه و نتونه منو پیدا کنه
She’ll have an outburst again اون دوباره شروع به قیل و قال میکنه
Grandmaster, don’t worry استاد بزرگ؛ نگران نباش
I will find a way to cure her من راهی پیدا میکنم تا اونو درمانش کنم
Zhi Ruo ژی رو
I want to bring Zhu Er with us من میخوام ژوئر رو با خودم بیارم
You don’t mind right? فکر نمیکنی کار درستیه؟
What’s wrong? مشکل چیه؟
It’s nothing هیچی
I just think that Miss Yin looks so miserable من فقط فکر میکنم که خانم ین خیلی بدبخته
Father really treats you well پدر واقعا با تو خیلی خوب رفتار میکنه
He even gives you his favourite Ferghana horse اون حتی اسب مورد علاقشو دست تو میده
After I leave بعدش من ترکش کردم
I hope Big brother can take good of care of daddy for me من امیدوارم که برادر بزرگم میتونه به خوبی از پدرم مواظبت کنه
Sorry for asking this متاسفم بخاطر این خواسته ات
You’re going back to Weimo Monastery? تو دوباره به صومعه ویمو برمی گردی؟
Greetings Young Prince, Princess درود بر شاهزاده جوان؛ شاهزاده
Good! The imperial court will have ample rewards for this خوبه؛ امپراطوری پاداش های زیادی رو برای این کار اختصاص میده
What happen to make you this happy? چرا تو ازین اتفاق خوشحالی؟
Big brother has to handle an urgent matter برادر بزرگ مجبوره مسئولیت یک موضوع فوری رو برعهده بگیره
I cannot send you off من نمیتونم تو رو ازینجا بفرستم
What is the news that made my Big brother so happy? چی شده که اینقدر برادر بزرگم خوشحاله؟
Changesin military affairs are unpredictable, you gain some you lose some تغیر توی امور نظامی غیر ممکنه ؛ بعضی چیزها رو به دست میاری و بعضی چیزارو از دست میدی
Young Prince is happy hearing report of victory is also quite normal شاهزاده جوان از شنیدن خبر پیروزی خیلی خوشحاله
Princess do not need to be so sensitive شاهزاده نیاز نیست که خیلی حساس باشه
Who did you capture? کی تو رو دستگیر کرد؟
This matter is a military secret, I humbly cannot disclose این موضوع محرمانه است؛ نمیتونم اونو فاش کنم
I hope Princess can forgive me من امیدوارم شاهزاده بتونه منو ببخشه
After you said it بعدش تو گفتی که
I will not tell anybody else من به هیچ کس دیگه ای نمیگم
If you don’t اگه تو نمیتونی
I will kill you now من الان تو رو میکشم
Is it Sect leader of Ming sect? اون رئیس قبیله مینگ هست؟
Is it Zhang Wu Ji? اون ژانگ ووجی هست؟
Your humble servant really does not know من واقعا نمیدونم
Our elite cavalry scout is the one in charge of capturing the person سواره نظام های ما وظیفه دستگیری شخص رو دارن
Everything else is personally managed by His Highness بقیه چیز ها توسط رئیسش اداره میشن
His Highness did not disclose the prisoner’s identity رئیسش هویت زندانی رو فاش نکرد
He only ordered your humble servant to quickly report to the Young Prince اون فقط به بنده دستور داد که به شاهزاده جوان گزارش بدم
Min Min, what are you doing? مین مین، چکار داری میکنی؟
You disloyal and unfilial traitorous daughter تو دختر بی دین و ناسپاسی هستی
I still thought من هنوز فکر میکنم
That you come here because your father suffered serious injury به اینکه تو اینجا اومدی چون پدرت جراحت جدی ای دیده
You actually have a dishonourable intention and was scheming تو قصد ناسازگاری داری و داری برنامه ریزی میکنی
You’ve wasted father’s nurture for 20 years towards you تو 20 سالی رو که پدر صرف پرورش تو کرد رو نابود کردی
You’ve only known Zhang Wu Ji for how long! تو مدت زیادی ژانگ ووجی رو میشناسی!
For him you can even hurt your father’s heart! برای اون حتی میتونی قلب پدرتو بشکنی
Knowing that since a month ago our elite cavalry scout has captured this traitor, Zhu Lao Si میدونی که حدودا یک ماه پیش، سواره نظام نخبه ما ژولاسی خائن رو دستگیر کردن
That’s why you especially come here and sweet talk your father! به همین خاطره که تو به اینجا اومدی و داری راحت با پدرت حرف میزنی
You are determined to ingratiate yourself with this traitor, Zhang Wu Ji تو مصمم هستی که خودتو با ژانگ ووجی خائن هماهنگ کنی
You don’t even think of your father anymore تو حتی دیگه به پدرت فکر نمیکنی
Not even your country حتی به کشورت
Isn’t that right?! درست نیست؟
All of these mistakes are all mine همه این اشتباه ها تقصیر منه
If daddy wants me dead اگه پدرم میخواد منو بکشه
Your daughter will never dare to complain دختر تو هرگز جرات جسارت کردن رو نداره
Can you even be a Princess anymore?! تو میتونی با یه شاهزاده خانم دیگه!؟
You have no honour! تو قهرمان نیستی!
Go and die! برو و بمیر!
Serves you right! درسته!
Die! بمیر!
Shameless! بی حیا!
Traitor! خائن!
Serves you right! درسته!
Young Prince شاهزاده جوان
Your humble subordinate has done each one of your orders زیر دست های تو همشون از تو اطاعت میکنن
Princess is sentenced for execution شاهزاده خانم به اعدام محکوم شده
In the future His Highness will rely heavily unto در آینده رئیست ازش حمایت میکنه
You and only you, Young Prince تو و فقط تو ، ای شاهزاده جوان
I am willing to give my all for father من حاضرم همه چیزمو برای پدرم بدم
Even my own life حتی زندگیمو
But, I’m doing this to Min Min اما، اینکارو با مین مین میکنم
Could it be that I’m wrong? ممکنه که اشتباه کنم؟
Young Prince is not wrong شاهزاده جوان اشتباه نکن
Unless a man looks out for himself, Heaven and Earth will destroy him اگه انسان به فکر خودش باشه، بهشت و زمین اونو نابود میکنه
Princess not dead شاهزاده نمرده
She will always be Young Prince’s biggest trouble اون همیشه بزرگترین مشکل شاهزاده جوان هست
Now that the Princess is removed حالا که شاهزاده برگشته
Young Prince can be at ease شاهزاده جوان میتونه راحت باشه
Why did you help me hurt Min Min?! چرا به من کمک کردی به من صدمه بزنم؟!
I... من...
Why should I be happy? چرا باید خوشحال بشم؟
I don’t want Min Min to die من نمیخوام مین مین بمیره
I’m her big brother من برادر بزرگش هستم
I don’t want Min Min to die من نمیخوام مین مین بمیره
I’m her big brother من برادر بزرگش هستم
I can forsake everything for you! من میتونم بخاطر تو از همه چیز دست بکشم!
Why can’t you forsake everything for me! تو چرا نمیتونی بخاطر من از چیزی دست بکشی!
You and I are absolutely impossible! من و تو کاملا غیر ممکن هستیم
Don’t ever call me daddy again! هیچ وقت با من حرف نزن بابا
From this day forth از امروز به بعد
You and I will break all ties من و تو رابطمون رو میشکنیم
You are not my daughter anymore تو دیگه دختر من نیستی
Even in the underworld we won’t see each other! حتی در دنیای دیگه ای هم ما همدیگه رو نمیبینم
Sir, the time has arrived آقا ، وقتش رسیده
Behead! تمومش کن!